Audiator

Готовый demo-урок: медиафайл и список предложений уже подготовлены для тренировки.

Загрузить другой файл

Исходный медиафайл

Видео с перемоткой.

Проверка услышанного текста

Введите текст, как вы его услышали, и сравните с распознанным.

Введите текст для проверки.

Список предложений

Кликните по предложению, чтобы проиграть его отрезок.

00:00.00 - 00:02.02 Ich starrte auf das Schiff.
00:02.02 - 00:06.74 Es lag ein Stück vom Quay entfernt, grell beleuchtet, im Tejo.
00:07.76 - 00:13.72 Obwohl ich seit einer Woche in Lissabon war, hatte ich mich noch immer nicht an das sorglose Licht dieser Stadt gewöhnt.
00:14.68 - 00:24.22 In den Ländern, aus denen ich kam, lagen die Städte nachts schwarz da wie Kohlengruben, und eine Laterne in der Dunkelheit war gefährlicher als die Pest im Mittelalter.
00:25.08 - 00:28.48 Ich kam aus dem Europa des 20. Jahrhunderts.
00:28.48 - 00:32.70 Das Schiff war ein Passagierdampfer, der beladen wurde.
00:33.44 - 00:36.04 Ich wusste, dass es am nächsten Abend abgehen sollte.
00:36.82 - 00:44.64 Im harten Schein der nackten elektrischen Birnen wurden Ladungen von Fleisch, Fisch, Konserven, Brot und Gemüse verstaut.
00:45.38 - 00:53.26 Arbeiter schleppten Gepäck an Bord, und ein Kran schwang Kisten und Ballen so lautlos herauf, als wären sie ohne Gewicht.
00:53.56 - 00:58.26 Das Schiff rüstete sich zur Fahrt, als wäre es eine Arche zur Zeit der Sinten.
00:58.48 - 01:00.70 Es war eine Arche.
01:01.32 - 01:07.86 Jedes Schiff, das in diesen Monaten des Jahres 1942 Europa verließ, war eine Arche.
01:08.14 - 01:13.08 Der Berg Ararat war Amerika, und die Flut stieg täglich.
01:13.78 - 01:19.54 Sie hatte Deutschland und Österreich seit langem überschwemmt und stand tief in Polen und Prag.
01:20.14 - 01:25.78 Amsterdam, Brüssel, Kopenhagen, Oslo und Paris waren bereits in ihr untergegangen.
01:25.78 - 01:28.46 Die Städte Italiens stanken nach ihr.
01:28.48 - 01:30.62 Und auch Spanien war nicht mehr sicher.
01:31.34 - 01:41.48 Die Küste Portugals war die letzte Zuflucht geworden für die Flüchtlinge, denen Gerechtigkeit, Freiheit und Toleranz mehr bedeuteten als Heimat und Existenz.
01:42.20 - 01:46.72 Wer von hier das gelobte Land Amerika nicht erreichen konnte, war verloren.
01:47.38 - 02:05.00 Er musste verbluten im Gestrüpp der verweigerten Ein- und Ausreisevisa, der unerreichbaren Arbeits- und Aufenthaltsbewilligungen, der Internierungslager, der Bürokratie, der Einsamkeit, der Fremde und der entsetzlichen allgemeinen Gleichgültigkeit gegen das Schicksal des Einzelnen,
02:05.40 - 02:08.66 die stets die Folge von Krieg, Angst und Not ist.
02:09.38 - 02:11.58 Der Mensch war um diese Zeit nichts mehr.
02:12.06 - 02:13.68 Ein gültiger Pass, alles.
02:13.92 - 02:17.64 Ich war nachmittags im Casino von Estoril gewesen, um zu spielen.
02:18.18 - 02:21.70 Ich besaß noch einen guten Anzug, und man hatte mich hineingelassen.
02:22.22 - 02:26.22 Es war ein letzter, verzweifelter Versuch gewesen, das Schicksal zu bestechen.
02:26.90 - 02:33.42 Unsere portugiesische Aufenthaltserlaubnis lief in wenigen Tagen ab, und Ruth und ich hatten keine anderen Visa.
02:34.06 - 02:39.76 Das Schiff, das im Tejo lag, war das letzte, mit dem wir in Frankreich gehofft hatten, New York zu erreichen.
02:40.18 - 02:48.82 Aber es war seit Monaten ausverkauft, und uns hätten außer der amerikanischen Einreiseerlaubnis auch noch über 300 Dollar Fahrgeld gefehlt.
02:49.38 - 02:55.52 Ich hatte versucht, wenigstens das Geld zu bekommen, in der einzigen Art, die hier noch möglich war, durch Spielen.
02:56.04 - 02:56.76 Es war sinnlos gewesen.
02:56.90 - 03:02.46 Denn selbst wenn ich gewonnen hätte, hätte immer noch ein Wunder geschehen müssen, um auf das Schiff zu kommen.
03:02.96 - 03:07.42 Doch auf der Flucht und in Verzweiflung und Gefahr lernt man, an Wunder zu glauben.
03:07.88 - 03:09.26 Sonst würde man nicht überleben.
03:09.86 - 03:14.72 Ich hatte von den 62 Dollar, die wir noch besessen hatten, 56 verloren.
03:15.08 - 03:17.74 Der Kai war in der späten Nacht ziemlich leer.
03:18.52 - 03:27.68 Nach einer Weile bemerkte ich jedoch einen Mann, der ziellos hin und her ging, dann stehen blieb und ebenso zu dem Schiff hinüberstarrte, wie ich.
03:27.68 - 03:35.68 Ich nahm an, er sei auch einer der vielen Gestrandeten, und beachtete ihn nicht weiter, bis ich spürte, dass er mich beobachtete.
03:35.68 - 03:41.68 Die Furcht vor der Polizei verlässt den Flüchtling nie, nicht einmal im Schlaf, auch wenn er nichts zu fürchten hat.
03:41.68 - 03:49.68 Deshalb drehte ich mich sofort gelangweilt um und verließ langsam den Kai wie jemand, der vor nichts Angst zu haben braucht.
03:49.68 - 03:51.68 Kurz darauf hörte ich Schritte hinter mir.
03:51.68 - 03:58.68 Ich ging weiter, ohne schneller zu werden, während ich überlegte, wie ich Ruz benachrichtige, wenn ich verhaftet würde.
03:58.68 - 04:12.68 Die pastellfarbenen Häuser, die am Ende des Kais wie Schmetterlinge in der Nacht schliefen, waren noch zu weit entfernt, als dass ich ohne Gefahr angeschossen zu werden, zu ihnen hätte hinüberlaufen können, um in den Gassen zu verschwinden.
04:12.68 - 04:14.68 Der Mann war jetzt neben mir.
04:14.68 - 04:19.68 Er war etwas kleiner als ich. »Sind Sie Deutscher? « fragte er auf Deutsch.
04:19.68 - 04:24.68 Ich schüttelte den Kopf und ging weiter. »Österreicher? « Ich antwortete nicht.
04:24.68 - 04:29.68 Ich sah auf die pastellfarbenen Häuser, die viel zu langsam näher kamen.
04:29.68 - 04:37.68 Ich wusste, dass es portugiesische Polizisten gab, die sehr gut Deutsch sprachen. »Ich bin kein Polizist«, sagte der Mann.
04:37.68 - 04:39.68 Ich glaubte ihm nicht.
04:39.68 - 04:44.68 Er war in Zivil, aber Gendarmen in Zivil hatten mich ein halbes Dutzend Mal in Europa festgenommen.
04:44.68 - 04:59.68 Ich hatte zwar jetzt Ausweispapiere bei mir, die nicht schlecht gemacht waren, in Paris von einem Mathematikprofessor aus Prag, aber sie waren etwas gefälscht. »Ich sah Sie, wie Sie das Schiff betrachteten«, sagte der Mann.
04:59.68 - 05:01.68 Deshalb dachte ich.
05:01.68 - 05:04.68 Ich streifte ihn mit einem gleichgültigen Blick.
05:04.68 - 05:17.68 Er sah nicht aus wie ein Polizist, aber der letzte Gendarmen, der mich in Bordeaux erwischt hatte, hatte so erbarmungswürdig ausgesehen wie Lazarus nach drei Tagen im Grabe, und er war der unbarmherzigste von allen gewesen.
05:17.68 - 05:34.68 Er hatte mich verhaftet, obschon er wusste, dass die deutschen Truppen in einem Tage in Bordeaux sein sollten, und ich wäre verloren gewesen, hätte mich ein barmherziger Gefängnisdirektor nicht ein paar Stunden später freigelassen. »Möchten Sie nach New York? « fragte der Mann.
05:34.68 - 05:36.68 Ich antwortete nicht.
05:36.68 - 05:49.68 Ich brauchte nur noch zwanzig Meter, um ihn niederstoßen und entfliehen zu können, wenn es notwendig war. »Hier sind zwei Fahrkarten für das Schiff, das drüben liegt«, sagte der Mann und griff in seine Tasche.
05:49.68 - 05:50.68 Ich sah die Scheine.
05:50.68 - 05:53.68 Ich konnte sie im schwachen Licht nicht lesen.
05:53.68 - 05:55.68 Aber wir waren jetzt weit genug gekommen.
05:55.68 - 06:01.68 Ich konnte riskieren, stehen zu bleiben. »Was soll das alles? « fragte ich auf Portugiesisch.
06:01.68 - 06:15.68 Ich kannte ein paar Worte davon. »Sie können sie haben«, sagte der Mann. »Ich brauche sie nicht. »Sie brauchen sie nicht? Was heißt das? »Ich brauche sie nicht mehr. « Ich starrte den Mann an.
06:15.68 - 06:17.68 Ich begriff ihn nicht.
06:17.68 - 06:19.68 Er schien tatsächlich kein Polizist zu sein.
06:19.68 - 06:24.68 Um mich festzunehmen, hätte er solche ausgefallenen Tricks nicht nötig gehabt.
06:24.68 - 06:29.68 Aber wenn die Fahrscheine echt waren, weshalb konnte er sie dann nicht gebrauchen?
06:29.68 - 06:34.68 Und wozu bot er sie mir an? Um sie zu verkaufen?
06:34.68 - 06:36.53 Etwas in mir begann zu.
06:36.53 - 06:41.68 . »Ich kann sie nicht kaufen«, sagte ich schließlich auf Deutsch. »Sie sind ein Vermögen wert.
06:41.68 - 06:44.68 Es soll in Lissabon reiche Immigranten geben.
06:44.68 - 06:46.68 Die werden Ihnen dafür zahlen, was sie verlangen.
06:46.68 - 06:48.68 Sie sind an den Falschen gekommen.
06:48.68 - 06:53.68 Ich habe kein Geld. »Ich will sie nicht verkaufen«, sagte der Mann.
06:53.68 - 06:59.68 Ich blickte wieder auf die Scheine. »Sind sie echt? « Er reichte sie mir, ohne zu antworten.
06:59.68 - 07:01.68 Sie knisterten in meinen Händen.
07:01.68 - 07:03.68 Sie waren echt.
07:03.68 - 07:07.68 Sie zu besitzen war der Unterschied zwischen Untergang und Rettung.
07:07.68 - 07:16.68 Selbst wenn ich sie nicht benutzen konnte, weil wir keine amerikanischen Visa hatten, konnte ich morgen Vormittag noch versuchen, daraufhin welche zu bekommen.
07:16.68 - 07:19.68 Oder ich konnte sie zumindest verkaufen.
07:19.68 - 07:22.68 Das bedeutete sechs Monate mehr Leben.
07:22.68 - 07:30.68 Ich verstand den Mann nicht. »Ich verstehe sie nicht«, sagte ich. »Sie können sie haben«, erwiderte er. »Umsonst.
07:30.68 - 07:32.68 Ich verlasse Lissabon morgen Vormittag.
07:32.68 - 07:34.68 Ich habe nur eine Bedingung.